AGENTTI CODY BANKS 2 Päämääränä Lontoo
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: maza91, IsoD, F-5, JpM, Suokkari, FirK, Cocks Mulder, kylix, PsY, Dille
Oikoluku: IsoD
Cody Banks voittaa jälleen asuntola seitsemälle!
- Anteeksi siitä potkusta, Frank. - Ei se mitään.
Anteeksi?
Sinähän et pyytele anteeksi viholliseltasi!
- Mutta Frank on ystäväni. - Ystävät, viholliset, -
kaikki ovat sitä samaa.
Muista: Luottamus merkitsee kuolemaa.
Mene kirjoittamaan se eväslaatikkoosi, Banks.
Sir? Pudotitte pallonne.
Muista, lapsi, älä luota kehenkään.
Mukaan lukien minuun.
Pomminpurkuaika alkaa... Nyt.
Valmistautukaa satelliittilaukaisuun.
Hei, Cody.
Haluaisitko jotain? Soluttautumistehtävän? Tiedustelutehtävän? Mehupurkin?
En tarvitse.
- Olemme täällä, jos tarvitset jotain. - Kyllähän sinä tunnet meidät. USA ensin, -
Cody Banks toisena, sitten äiti ja omenapiiras kolmantena.
- Kiitos. - Satelliittilaukaisu aloitetaan.
Lähtöön kymmenen, yhdeksän, -
kahdeksan, seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä...
Koodi 42! Keskeytys! Keskeytys!
Huomio kaikille leiriläisille, koodi 42.
Koodi 42.
- Koodi 42. Tämä se on! - Toiminnan aika!
- Kaverit, koodi 42 on vanhempainpäivä. - Ottakaa asemanne.
- Antaa palaa. - Koodi 42.
Tämä ei ole harjoitus.
Aloittakaa paikan salaaminen!
Nopeasti! Kiirehtikää!
- Pysäköi tuonne, kulta. - Aioin pysäköidä tähän.
- Tähän? - Kyllä, mitä siinä on vialla? Käykö tämä?
- Olet liian lähellä järveä. - Sinä saat ajaa seuraavalla kerralla.
Minulla on nälkä.
VAARA PYSY POISSA
TERVETULOA WOODY-LEIRILLE
- Missä luulet hänen olevan? - En tiedä.
Jos hän on hukkunut järveen tai jotain, niin saanko hänen tietokoneensa?
- Alex! - Mitä?
- Ole kiltisti. Hän on veljesi. - Hän on hullu.
Onko jonkinlaista vaihto-ohjelmaa, että voisimme vaihtaa hänet vaikka -
kuumaan misuun, tai purkkapakettiin?
Kulta, voisitko lopettaa sanomasta häntä hulluksi?
- Hän luulee olevansa CIA:ssa. - Just joo. "Hän luulee olevansa CIA:ssa."
Luulenpa, että joku kaipaa lisää huomiota.
- Täällä toimistossako? Onko tämä toimisto? - En tiedä. En ole ollut täällä ennen.
- En näe häntä missään. - Meidän täytyy...
- Hei! - Kulta!
Hei, kamu. Miten menee?
- Mukava nähdä sinua. - Hyviä uutisia Wall Streetilta.
Olen seurannut pörssiä kuin haukka, -
ja luulisin, että asiat näyttää taas hyvältä Nasdaqissa.
- Mistä oikein puhut, Cody? - Pörssi? Oletko 16 vai 60?
Alex, pikku vintiö.
Onko tuo kannettava videosoittimeni?
Mitenhän se on joutunut taskuuni?
- Voit pitää sen. - Oikeasti?
Joo.
Meillä on muutama tunti aikaa ennen nuotiota, joten haen teille juotavaa.
Juotavaa?
- Tiedätkö kauanko tässä menee? - En.
Muutama tunti. Ehkä kaksi, kolme...
Kiitoksia kaikille ja tervetuloa Woody-leirille.
Minä olen täällä ylipäällikkönä... Tarkoitan, pääohjaajana.
- Nimeni on Victor Diaz. - Kapteeni Squishy!
Tunnetaan myös nimellä Kapteeni Squishy.
- Hauskaa. - Söpöä.
Vanhemmat, teidän tulisi tietää, että lapsenne viettävät suurenmoista kesää täällä.
Ensimmäisten viikkojen raportointien... Tarkoitan tutustumisen.
Tutustumisella toisiinsa.
Sekä opettelemalla tuntemaan Amerikkaa -
ja sen niin kutsuttuja ystäviä, -
jotka hymyilevät sinulle puukottaen sinua samalla selkään.
- Halusin hänen vain oppivan uimaan. - Ja melomista.
Melomme täällä paljon. Olen aika varma, että olette -
halukkaita palaamaan tien päälle, -
joten noudattakaamme leirin tapoja -
ja lopettakaamme vanhempainpäivä laulamalla -
leirilaulu.
Ihana Woody-leiri, on puut täynnä kaarnaa.
- Tämä on kaunis. - Soma Woody-leiri, -
on meidän puistomme.
Rakastamme sinua Woody-leiri, emme ole sitä miltä näytämme.
Meillä on kaikilla peitetarina ja olemme melkoinen joukko.
Woody-leiri!
Meille tulee ikävä sinua. Kaipaatko sinä meitä?
Tietenkin, minulle tulee teitä ikävä.
Ajakaa varovasti.
- Mikä tämä on? - Ne ovat vain... Kynsisakset.
- Minusta se ei ole hyvä, että sinulla on ase. - Ase?
- Näyttää terävältä. Anna se minulle. - Isä?
Anna se nyt hänelle. Meillä on kolmen tunnin ajomatka. Älä viitsi.
- Rakastan sinua, kulta. - Ota iisisti, kaveri.
- Nähdään Alex. - Miten vain.
- Heippa, Cody! - Heippa, kulta.
Rakastan kesäleirin tuoksua iltaisin.
Menemme sisään. Loppu.
Ryan, herää! Ala tulla!
- Herää! - Mikä on?
Joukkojen laskeutuminen aloitettu. Onnea matkaan, kaverit.
Valmistaudumme laskuun. Valmiina. Loppu.
- Mitä oikein tapahtuu? - Mitä luulet? Tämä on harjoitus.
Määrään sinut johtamaan operaatiota.
Anna mennä, Banks. Olet johdossa, hoida tehtävä.
- Mikä on vihollisen päämäärä? - Sanotaan vaikka, että minä olen kohde.
Mitä teet?
- Suojelen kohdetta hinnalla millä hyvänsä! - Hoida minut pois täältä, Banks.
- Bender, tämä on simulaatio. - Siistiä, mikä on tehtävä?
Suojella kapteeni Squishya. Nuo täytyy pitää poissa täältä, kunnes saan hänet turvaan.
- Hei, Bender, pelkäätkö sinä? - En.
En minäkään.
Hyvin menee, Banks.
Näkyykö merkkejä Diazista, O32?
Tulkaa jo!
Vihollinen on saatu hallintaan. Pääsit pois täältä.
Entä se toinen kopteri?
- Minä hoidan sen. - Hyvää työtä, Banks!
Diaz näyttää ottaneen T57:n.
- Älkää päästäkö Diazia pakenemaan. - Selvä on.
Olen menossa hänen peräänsä.
Diaz on pääsemässä karkuun. Toistan, Diaz on pääsemässä karkuun!
Minulla on ongelmia.
Hienosti tehty!
Ryan, mene pois sieltä!
Kiitos.
Kohde poissa. Toistan, kohde poissa. Loppu.
No niin, Banks...
- Annoit hänen päästä pakoon. - Diazin? Hän on jo kaukana täältä.
Ja näyttäisi siltä, että hoidin tämän pienen pakosimulointisi.
Pakosimuloinnin?
Tuo ei ollut simulointia. Tuo oli täyttä totta!
- Tämäkö oli... - Seuraa minua.
- Odota. Minä en ymmärrä.. - Seuraa minua.
Tämä on hullua. Mitä tekemistä Diazilla on tämän kanssa?
CIA ylläpitää salaista varastoa leirin alapuolella.
Se on mahdotonta. Lapset ovat nuuskineet näitä paikkoja jo vuosien ajan.
- Olisihan joku jo löytänyt sisäänkäynnin. - Siksi laitoimme sen...
Sinne missä kukaan ei halua viettää liikaa aikaa.
POIS KÄYTÖSTÄ
Olen todella pahoillani, että päästin Diazin pakenemaan.
- Mitä nämä kaikki ovat? - Varastettua teknologiaa, -
aseita, vanhentuneita keksintöjä.
Hetkinen, väitätkö, että CIA on tehnyt Beanie Babyt.
Ole varovainen! Nämä eivät ole tavallisia Beanie Babyja. Katso.
Ehkä ne ovat sittenkin tavallisia. Tule.
Mitä Diazilla on tekemistä näiden kanssa?
Laita ohjelma pyörimään.
Kymmenen kuukautta sitten Victor Diaz -
oli CIA:n mielenhallintaohjelman johdossa, joka oli suunniteltu auttamaan oppimisessa.
Diazia kuitenkin kiinnosti kehittää sitä hallinnoimaan mieliä pahaan tarkoitukseen, -
joten päätimme keskeyttää ohjelman.
Diaz otti päätöksen rankasti -
ja näyttää, että hän iski takaisin järjestöön.
Pysäytä kuva.
Diaz varasti mielenhallintaohjelmiston.
Maailmanlaajuiset seuraukset ovat valtavat -
ja hallituksemme haluaa nämä levyt takaisin turvallisiin käsiin.
- Sinun täytyy antaa minun hakea hänet takaisin. - Tiesin, ettet pettäisi minua, Banks.
Ole valmiina lähtöön aamu kuudelta.
Mitä sinulle tapahtui?
En halua puhua siitä.
Kuuntele, -
tehtäväsi sisältää osallistumisen kesämusiikkiakatemiaan.
Lisää koulua?
Edes kerran elämässäni haluaisin tehtävän, joka ei velvoita kotitehtäviin.
- Sanoitko musiikki? - Hyvä juttu, että soitat klarinettia.
Niin. Hetkinen! En soita klarinettia.
Tiedoissasi lukee, että olit koulun soittokunnassa kolme vuotta.
Huijasin soittavani klarinettia, että pääsisin tapailemaan tyttöjä.
- Liityit soittokuntaan tavataksesi tyttöjä? - Joo.
No, huijasit sillä jo kolme vuotta, joten pystyt siihen vielä muutaman viikon.
Olet osa kansainvälistä nuortenorkesteria.
Kansainvälistä nuortenorkesteria? Missä?
Lontoo
Määränpää Lontoo
Lontoo
Määränpää Lontoo
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Sitä kutsutaan kaksoisvalheeksi.
Kukaan ei ikinä uskoisi sinunlaisesi lapsen työskentelevän CIA:ssa.
- Olet neljätoista. - Kuusitoista.
Käyttäydy kuin ikäisesi ja ota rennommin.
- Kuka sinä olet? - Derek Bowman. Olen ohjaajasi.
Hyvä on. Tuplajuusto, ei pikkelssiä, -
sopivasti sinappia, ei majoneesia, jne.
- Lasketko leikkiä? - Sano se koodi.
Kanavoileipä kaikilla mausteilla.
Kiitos, mutta en tarvitse ohjaajaa.
En minäkään tarvitse valkoista mini-minää, mutta tässä olemme.
Tästä se lähtee.
Viimeisintä huutoa oleva ajoneuvo. Olen suunnitellut sen itse.
Guccin sisustus, -
litteä plasmanäyttö, -
DVD, monikanavaäänet.
GPS, langaton lähiverkko.
Katsohan.
- Sekä oikealla ajava, oikea käteni, Kumar. - Kaikki kunnossa, herra Banks?
Hän on aika nuori, eikö olekin?
Ja sokerina pohjalla, -
minulla on Lontoon paras äänentoistojärjestelmä.
- Sammuta se! - Mitä?
- Sammuta se! - Puoli kolme!
Mitä?
Joka kerta, kun laitat tuon päälle olet vaarassa paljastua -
ja vaaranna omasi sekä alaistesi hengen.
Tiedätkö, mikä on ongelmasi?
Olet liian vanha. Käyttäydy kuin lapsi. Siksi sinut värvättiinkin.
Ja muutenkin, se on paljon hauskempaa.
Katsos tätä.
Eikö kukaan katso teidän peräänne?
Ei.
Eli te vain kuljeksitte ympäri Lontoota täysin vapaina agentteina?
Juuri niin.
Kuulostaa kuin sinut olisi siirretty syrjään.
Epäonnistuin toisessa tehtävässä, joten minut lähetettiin tänne takapajulaan, -
jotta ottaisin opikseni.
- Mitä sinä kutsut takapajulaksi? - Pysy kanssani, Bowman.
Saatan saada hommattua sinut takaisin kotiisi.
Katsohan.
G7-maiden johtajien huippukokous pidetään Buckinghamin palatsissa.
- Mitä tällä on tekem... - Seuraava sivu.
Lordi Duncan Kenworth laajentaa tutkimusohjelmaansa.
Anna tiedot, Kumar.
Kohteesi on lordi Duncan Kenworth, loistava tiedemies ja ahne kuin rotta.
Luuletko, että Diaz ja Kenworth työskentelevät yhdessä?
Yksi niistä tiedemiehistä, jotka kykenevät tekemään toimivan mielenhallintaohjelman -
on Lordi Kenworth.
Lyön vetoa, että Diaz on jo Lontoossa, -
eikä ole sattumaa, että viikko on sama, kun maailman johtajat ovat täällä.
Yhdistät nämä kaksi asiaa, ja meillä on painajainen tulossa.
Mielenhallinta on todellisuutta, ja Jumala meitä auttakoon.
Kenworth on naimisissa lady Josephine Kenworthin kanssa, -
joka johtaa kesämusiikkikurssia Westminsterin musiikkiakatemiassa.
Asut 11 kansainvälisen musiikineron kanssa, näyttävässä kartanossa.
Musiikineron? Taidan tulla sairaaksi.
En haluaisi hankaloittaa tätä lisää, mutta -
meillä saattaa olla ongelma.
Sinun ongelmasi on myös meidän ongelmamme. Mikä hätänä?
En soita oikeasti klarinettia, mutta se ei ole iso juttu, eihän?
Ne musiikkihyypiöt syövät sinut elävältä. Ei paineita.
Mitä me täällä teemme?
Haluan sinun tapaavan erään henkilön. Seuraa minua.
Nouskaa kaikki Viiltäjän kyytiin.
Älä pelkää.
- Sinä menet taakse, Kumar. - Selvä.
Oletko varma, että tämä kestää painosi, Bowman?
Tämä on kuin Disneyworld, ilman sarjamurhaajia.
Viiltäjä-Jack, älä viitsi. Freddy Krueger, siinä meillä on tappaja.
Menemme tuonne.
- Olemmeko täällä tehtävässä, vai lomalla? - Katsohan...
Työt ilman huvia, tekee Jackista todella tylsän.
Nimeni on Cody, ei Jack. Siistiä.
Ei se mitään, kaikki kunnossa. Ei tarvitse huolia, se oli jo ennestään rikki.
Ikävä kyllä ei kuitenkaan ihan noin rikki.
Cody Banks, Neville Trubshaw.
- Miten menee? - Hän työskentelee täällä.
Itse asiassa se on peitetarina. Hän on yksi meistä.
Hei Nev, onko sinulla laukkua pojalle?
Katsotaanpas. Luulen, että minulla on muutama esine, jotka saattavat olla hyödyllisiä.
- Mentos? - Kyllä.
Mintunmakuinen hengityksenraikastajakarkki, -
jonka sisällä on räjähdettä.
Nuolaiset, kiinnität...
Niin se tekee tempun.
Ikävä kyllä, jos vahingossa syöt sellaisen...
Joudut imemään päivällisesi pillin läpi.
Tarkkaavaisuutta, Banks. Mikä tuo on?
- Tavallinen vessapussukka. - Vai onko?
Siistiä!
Tunnistatko tämän?
Muutimme hammasrautasi -
kuuntelulaitteeksi, -
tarkalla suuntausmahdollisuudella.
Säädät kantomatkaa, äänenvoimakkuutta ja tehoa käyttämällä -
kieltäsi.
Hyvä. Näyttää toimivan.
Se on normaali kuulakärkikynä.
Paitsi, -
olen lisännyt siihen erittäin vahvan mikrovaijerin.
Yksinkertaisesti, irrota helposti tunnistettava suunnittelijan logo -
tähtää ja...
- Tulta! - Juuri niin.
Ei, ei. Tarkoitan tulta.
Sieviä värejä!
Klarinetti.
- Minulla on jo klarinetti. - Tämä on sitten uusi klarinettisi, eikö vain?
Kumar vie sinut Kenworthin kartanoon.
Kaipa nämä ovat sitten hyvästit.
Vähän kuumaa vielä. Ei se mitään. Älä huolestu.
Et sinä minusta näin helposti pääse eroon.
Olen lähistöllä.
Agentti Banks?
Älä unohda jojoasi.
Miksi minä saan palvelijan ja klarinetin ja James Bond saa Aston Martinin?
Kaikki ajallaan, 00-juniori.
Jatkakaa, kyyhkyseni.
Hei älä unohda klarinettiasi.
- Lykkyä tykö, kamu. - Kiitos.
Amerikkalainen suojattimme on lopultakin saapunut.
Cody Banks, uskoakseni. Tervetuloa Englantiin.
Trival? Kiirudahan nyt, Trival. Saimme seuraa.
Olisin itse hakenut sinut lentokentältä, mutta unohdin.
Otin flunssalääkettä tunti sitten ja olen aivan kännissä.
Saanko ottaa laukkunne, nuori herra?
Totta kai.
Kiitos, herra.
Ei, Trival. Tännepäin.
Tietenkin. Olinpas höpsö.
Sisään taloon. Sisään.
Olen varma, että haluat kuollaksesi tavata muut opiskelijat.
- Kuollakseni. - Sisään taloon. Sisään.
Kultaseni, tässä uusin tulokkaamme.
- Miellyttävää. - Tässä on aviomieheni Duncan.
- Cody. Klarinetti. - Et näytä klarinetilta.
- Nähdään myöhemmin. - Erinomaista.
No niin, kaikki. Esittelen teidät virtuoositoverillenne.
Yhdysvalloista asti, Cody Banks.
Olen varma, että sinulla on paljon juteltavaa, joten jätän teidät seurustelemaan.
Älä ole ujo.
Emily Sommers, huilu. Mitä sinä soitat?
Koripalloa. Vähän baseballia.
Aivan, mutta mitä instrumenttia sinä soitat?
Klarinettia.
Sinä olet klarinetti, minä olen fagotti! Olemme puupuhallinkamuja.
- Klarinetti? Hyvä. Paljon rahaa klarinetissa. - Johan Berkhamp, kontrabasso.
Rauhaa.
Älkää minusta välittäkö. Voitte jatkaa harjoitustanne.
- Teeskennelkää, etten ole täällä. - Haluaisitko Mentoksen?
En.
Tarkoitan...
Suojaan!
Teeskennelkää, ettei hän ole täällä.
Hei, puupuhallinkamu! Tule istumaan minun viereeni!
- Britney Spears. Hän on pommi, eikö olekin? - Niin kai.
Kerrohan Cody, milloin musikaaliset kykysi havaittiin ensimmäisen kerran.
- Melko äskettäin, itse asiassa. - Lapset, minulla on teille mahtavia uutisia.
Kansainvälinen huippukokous lasten oikeuksista -
viedään loppuun lauantaina Buckinghamin palatsissa.
Ja arvatkaa mikä nuortenorkesteri soittaa Hänen Majesteetti Kuningatar Elizabethille?
- Meidän orkesteri. - Juuri niin.
Kuulitko hyvät uutiset, kultaseni? Soitamme palatsissa.
Mahtavaa.
- Mitä on päivälliseksi? - Vaivauduin palkkaamaan virtuoosikokin -
kokkaamaan meidän musikaaliselle eliitille.
Anteeksi.
Missä olimmekaan?
Luulen, että Cody oli kertomassa minttukarkkipelostaan.
Enkä ollut.
Ole hyvä.
- Tämä ruoka näyttää todella vastenmieliseltä. - Mikä siinä on vikana?
Mikäkö vikana? Mitä hittoa se on?
Kissakalaa ja ryynejä tavalla, jolla äitini sitä tekee.
Tuolla, meillä on maissileipää ja se on hyvää.
- Huomaanko toisenkin amerikkalaisen aksentin? - Kyllä huomaatte.
Valmistuin äskettäin leivontakurssilta Compton Community opistolla.
Mitä sinä teet?
Amerikassa, jos ruokalaji on erikoisen maukas, tapaamme sanoa, että se on -
suoraan Comptonista.
Se on minun.
- Olen päättänyt tapaamisestamme. - Mitä tarkoitat?
Olet missä?
Miten sinä... Älä koske mihinkään. Olen tulossa.
Suokaa anteeksi.
Mitä on vanukkaaksi?
- Mitä on miksi? - Vanukkaaksi.
Luulen, että hän tarkoittaa jälkiruokaa.
Suklaa...
Yllätys.
Minun täytyy hakea puhdas veitsi. Suokaa anteeksi.
Suklaayllätys?
- Miten hitossa minä sen teen? Suklaayllätys... - Derek, mitä sinä oikein teet?
Ja mikä on suklaayllätys?
Tarvitsen lisää suklaata.
Henkilökohtaiset varastoni!
- Luulen, että Diaz saattaa olla täällä. - Mitä?
Tarvitsen taustatukea sinulta.
Sääntö numero yksi...
Ole varovainen.
Tästä tulee hyvää. Tämä näyttää hyvältä.
Hyvät naiset ja herrat, suklaayllätys.
Kappas vaan. Sepäs on värikästä.
Mitä siinä tarkalleen ottaen on?
- Ihanaa. - Herkullista.
Tämä todella on suoraan Comptonista.
Kiitos.
Minne Cody hävisi?
- Hän sanoi menevänsä harjoittelemaan. - Tuo on todella antaumuksellista.
Mitä tuo oli?
Luulin sanoneeni sinulle olla tulematta tänne. Se on liian riskialtista.
Tohtori...
20 vuotta CIA:ssa. Kukaan ei näe minua ellen halua tulla nähdyksi.
Oletko päästäsi sekaisin? Tämä on todella vaarallista minulle.
Hyvä on, olet täällä.
Mitä sinä haluat?
Mitäkö haluan?
Haluan tietää mitä on meneillään.
Haluan tietää miksen ole kuullut -
inahdustakaan sinusta sen jälkeen kun lähetin ensimmäisen prototyypin.
Se on yli 3000 vuotta vanha.
Sinullako ei olisi varaa uuteen?
Selitän tämän, niin että sinä ymmärrät.
Ohjelmistosi on arvoton ilman minua, -
ja ennen kuin annat minulle sen toisen levyn, en voi edetä tutkimuksessani.
Tohtori, selitän tämän, niin että sinäkin ymmärrät.
Haluan todisteita, että se toimii, nyt!
Victor, niin tulisena.
Kärsimättömyytesi koituu tuhoksesi joku päivä.
- Oliko tuo uhkaus? - Uhkaus? Herranjestas, ei.
Haluaisitko drinkin, Victor?
Janoinen koira.
Uskomatonta.
- Se toimii! - Se toimii?
- Toimiiko se ihmiseen? - Erittäin kinkkistä.
Ihmisen aivot - läsnä olevia lukuun ottamatta - ovat paljon pidemmälle kehittyneet.
Jos haluat Yhdysvaltain presidentin seuraavan ohjeitasi, kuin tuo esiintyvä koira, -
annat minulle sen toisen levyn.
Ota se.
Mutta muista, tohtori, jos koskaan panet vastaan...
Rikon paljon muutakin kuin tuon maljakon.
Jatka vain, Trival.
Saanen sanoa, että omistautumisesi on huomattu. Erinomaista.
- Kiitos. - Itsekin aiempana oopperan suojattina, -
tiedän mitä tarvitsee päästäkseen huipulle.
- Niinkö? - Olin sopraano, etkö tiennyt?
Tiedän kyllä olevani vähän ruosteessa.
Siitä huolimatta, jatka vain.
Tiedätkö mitä? Tarvitsen uuden pillin.
Hurmaavaa.
- Derek, herää. - Olen hereillä, olen hereillä!
Olen odottanut sinua puoli yötä. Missä olet ollut?
Talossa on vaikea kulkea tulematta nähdyksi. Kuuntele, Diaz oli äsken täällä.
- Onko tuo uniriepu? - Mikä?
Nukut unirievun kanssa?
Ei se ole uniriepu. Se on nenäliina.
- Unohda. Näin Diazin. - Mitä?
Olimme oikeassa. Kenworth on tässä mukana ja se mielenhallintalaite on todella jotain.
- Se toimii? Mistä sinä tiedät? - Hänen koiransa soitti pianoa.
Oliko se hyvä soittamaan?
Ei huono koiraksi.
- En nyt heti aio ostaa CD:tä, mutta tiedäthän... - Oikeasti.
Välitän tiedon päämajaan ja sinä menet nukkumaan. Sinulla on harjoitukset aamulla.
En malta odottaa.
- Millainen huone sinulla on? - Melko samanlainen.
Uniriepu, niin varmaan...
Sinä kuorsaat.
- Justin Timberlake kuorsaa. - En minä kuorsaa.
Kyllä sinä kuorsaat.
Olet hyvin omituinen tyttö.
Kokki sanoi, että yrität varmaankin lintsata tunnilta, -
joten minun piti varmistaa, että ehdit bussiin, etkä unohda klarinettiasi.
Kiitos, puupuhallinkamu.
Voisitko...
Hummeri pitää laittaa haaleaan veteen.
Se tavallaan tuudittaa sen uneen.
Sitten se tietenkin kuolee.
Katkaravut valmistetaan tällä tavoin. Kaikki tämän tapainen tehdään näin...
- Niin? - Päivää, sir.
- Diaz on tavannut yhteyshenkilönsä. - Oletko varma?
Ehdottomasti. Siellä laboratoriossa on jotain merkittävää tekeillä.
- Odota! - Bowman?
- Haloo? - Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Ei mitään. Se on vain...
Ötököitä. Näissä isoissa linnoissa on isoja ötököitä.
Kuulehan Bowman...
- Codyn on päästävä sinne laboratorioon. - Onnistuu varmasti! Ei mitään ongelmaa.
Bowman, mikä tuo hälytys on?
Hälytys? Mikä hälytys? En minä kuule mitään.
Halpa matkapuhelimesi varmaan temppuilee.
Jos tämä onnistuu hyvin...
Voisinko kenties päästä takaisin hommiin?
Minä tässä. Puhuin johtajan kanssa.
Onko sinulla syytä siihen, että vaaransit peitetarinani?
Kuulehan lyhyenläntä yksityisetsivä, ota iisisti.
Tutkin paikkoja ja selvitin, -
että Diaz ja Kenworth tekevät mielenhallintatestiä laboratoriossa.
Milloin menemme sinne?
Meidän pitää päästä sisään ja ulos lounastauolla.
Joten sinun pitää päästä pois sieltä. Kello yhdeltä, äläkä myöhästy.
Nähdään yhdeltä.
- Mitä yhdeltä tapahtuu? - Silmälääkäri.
- Niinkö? - Mitä pidät Duncan Kenworthista?
- Outo tyyppi, vai mitä? - Kyllä hän on hiukan outo.
Oletko koskaan huomannut mitään outoa hänen talollaan?
Ihmisiä liikkumassa ihme aikoihin? Koiran leikkaamassa nurmea? Mitään?
En ole kyllä huomannut.
Kuka on suosikki säveltäjäsi?
- Suosikkini? - Tarkoitan, kuka on ollut kaikista vaikuttavin?
Tuota...
Heinz. Joo, Heinz. Hän on ehdottomasti vaikuttanut minuun eniten.
Heinz? Enpä usko, että olisin kuullut hänestä.
Mikä on hänen kaikkein kuuluisin teos?
Hankala valita. Hän on kirjoittanut 57 varieteettia.
- Varieteettia? - Tarkoitan sinfoniaa.
57 sinfoniaa? Se on uskomaton aikaansaannos.
Hän oli erityisen aktiivinen "punaisella" tyylikaudellaan.
Hei koiruliini.
Istu. Istu.
Kerrohan, missä ilkeä isäntäsi pitää mielenhallintalaitetta?
Missä ilkeä tohtori pitää sitä?
Aiot mennä maaten? Minäkin osaan. Tule leikkimään. Tule nyt. Kerro minulle.
- Älä kuse päälleni. - Mitä hittoa sinä teet?
En mitään. Pidän vähän hauskaa koiran kanssa. Rakastan eläimiä. Vartuin niiden parissa.
Kiehtovaa.
- Jätä koirani rauhaan ja palaa töihisi. - Selvä.
- Äläkä nojaa autooni. - Kyllä herra.
- Aasi. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin vain, että minulla on astma.
Tiedäthän, Lontoon ilmassa on paljon siitepölyä.
Aasi.
Poika, tule tänne!
Etkö sinä ole yksi lady Kenworthin ulkomaalaisista hepuista?
Kyllä olen, Heppu Ulkomaalainen.
Kuuntelehan nyt, omalaatuinen otus.
Musikaalinen nero tai ei, emme siedä velttoilua tässä koulussa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä herra, ymmärrän.
- Äläkä vastaa minulle takaisin, poika. - Sinähän juuri kysyit...
Piste! Kuten sanotte Amerikassa.
Rahaa perseesi luokkaasi ennen kuin erotan sinut.
Kesäoppilaat. Erotan heidät kaikki.
St. Paulin katedraaliin, Kumar.
No niin, Cody, kuuletko? Testaus.
- Kuulen. - Hienoa.
Kumar, menemme itäiselle sisäänkäynnille.
Selvä.
Ei mikään huono näky.
Mutta sitä pystyy parantamaan.
Kun tämä on ohi, aion korvata vanhanaikaisen St. Paulin -
patsaalla itsestäni.
Eikö olekin mahtava idea?
Entä sinä, Victor?
Työskentelin CIA:ssa 20 vuoden ajan.
Ja kun tuli aika palkita minut saavutuksistani, minua nöyryytettiin.
Pantiin johtamaan lapsia -
ja huonommalle miehelle annettiin minulle kuuluva työ johtajana.
Jos tämä projektisi onnistuu, Duncan, -
aion laittaa sen avulla koko organisaation -
polvilleen.
Tohtori Kenworth.
Uskon, että olemme valmiit.
Erinomaista.
Kippis.
Olemme vain hankkimassa tietoa, joten älä paljasta itseäsi.
- Selvä, agentti Uniriepu. - Se ei ollut uniriepu.
- Se oli iso, punainen, pehmeä uniriepu. - Eikä ollut.
Anteeksi.
Jätänkö nesteeni tänne?
Mitä?
Lääkärini sanoi, että minun pitäisi -
tuoda pissani tänne.
- Joten täytin nämä äsken. - Mitä tarkoitat lääkärillä?
- Lääkärini. Hän sanoi, että tuo pissasi... - Minä syön juuri. Vie ne pois pöydältäni.
Selvä, ymmärrän.
- Olen pahoillani, minun moka. Se on vain pissaa. - Ulos.
Mutta en koskisi siihen. Lääkärini sanoi, että se voi olla pahasti saastunutta.
Ulos.
Hetkinen. Eikö tämä ole sairaala?
Ei, tämä ei ole sairaala. Nyt ulos.
Olen pahoillani. Ei minun ollut tarkoitus läikyttää pissaani takillesi.
Sitä on vielä tallella. Pidä pikarit, niistä saa hyvät juomalasit.
Hän on sisällä.
Suuntaa länteen kohti lämmityshuonetta tasolla yksi.
Huoltohissi vasemmalla.
- Onko sinulla purkkasi? - Homma hanskassa.
Sormenjälkitunnistus ja olet sisällä.
Pääsin sisään.
Professori Black psykiatriseen laboratorioon.
Olen niin innoissani!
- No niin, olen asemissa. - Kuitti, ystäväiseni.
- Kuitti, ystäväiseni? - Mitä?
- Tuo on niin lameeta. - Hei kaverit, lopettakaa.
- Alemmassa laboratoriossa tapahtuu jotain. - Kiitos, Santiago.
Aloita testi.
Tainnutuskaasu -
kestää tarpeeksi kauan jähmettääkseen leuan -
jolloin voin laitaa sirun mihin reikään tahansa.
- Entä, jos kaverilla ei ole reikiä? - Sitten teen yhden.
Näyttä, että he tekevät jonkinlaista mentaalista-hammassiru juttua.
Periaatteessa sirussa on tarpeeksi aineistoa -
lähettääkseen monimutkaista informaatiota takaisin aivoista -
yksinkertaiseen kannettavaan ohjausjärjestelmään.
- Eikö olekin mahtavaa? - Todella mahtavaa.
Katso itse.
Jos asennat tällaisen sirun esimerkiksi presidenttiin, -
saat hänet tekemään mitä ikinä haluat.
Voit käyttää häntä luomaan täydellisen sekasorron.
Diaz, tämä voi luoda täydellisen kaaoksen.
Minun täytyy päästä lähemmäksi.
Mitä hittoa?
Hätätila, minä lähden täältä.
Selvä. Kumar, poika tarvitsee takaoven. Mitä vaihtoehtoja?
- Löytyi! - Mene hissiin numero kolme.
- Kuulostaa helpolta. - Sulje kaikki hissit.
Kaksi kerrosta ylempänä on ilmastointiputki.
Siisti jojo.
Tämä saattaa onnistua.
Käynnistäkää kolmoshissi.
Cody? Kaksitoista sekuntia aikaa.
Kymmenen.
Yhdeksän.
- Kahdeksan... - Melkein siellä.
- Seitsemän, kuusi... - Vedä itsesi sisään!
Olen sisällä.
Hieno homma, Cody! Näin se homma etenee!
Pahuksen palohälytys.
- Hidasta, idiootti! - Anteeksi!
Oletko jo päässyt lastauslaiturille?
Olemme melkein siellä.
- Valkoinen Kenworthin rekka, näetkö sen? - Kyllä.
- Liikettä, kahjo! - Mene tarkastuttamaan silmäsi!
- Haluatko tarkastuttaa silmäni? - Siirry siitä!
Idiootti!
Ei hullummin? Pelleiletkö Derek Bowmanin kanssa?
Ei tänään, ei tänään!
He testasivat mielenhallintalaitteen prototyyppiä.
- Ovatko se saaneet sen toimimaan? - En tiedä.
Kumar, voisitko hidastaa?
- Jahdataanko meitä, tai jotain? - Ei.
Pahempaa.
Olet myöhässä tunnilta.
Numero neljä.
Odota.
Pysäytä siihen.
Jopas jotakin.
Tuo on yksi muusikoista, jotka asustavat kartanossa.
- Banks. - Banks. Tunnetko hänet?
Tiedän, ettei hän ole muusikko.
Nähdään myöhemmin.
Herra Banks.
Amerikkalainen klarinetistimme.
Olimme juuri lähettämässä ryhmää etsimään sinua.
Sir Jerkalot, olen pahoillani, minä...
- Olet otettu saadessasi olla mukana. Kiitos. - Ei ihan mitä meinasin, mutta miten vaan.
Mene paikallesi. Takaisin Mozartiin.
- Voi ei. - No mitä?
Instrumenttini.
- Luulen että se on varastettu. - Hei, puupuhallinkamu!
- Katso mitä löysin roskakorista. - Erinomaista.
Näyttäisi, että muusikon urasi on kuin ihmeen kautta elpynyt. Nyt pyydän, -
että menet paikoillesi ja aloittakaamme alusta.
- Tahti allegro molto. - Sir Jerkalot?
Soisitteko minulle hetken?
Nuori Cody Banks on -
ainoa lahjakkaasta katraastani, jota en ole vielä kuullut soolona.
Kun tarkemmin ajattelee, kukaan meistä ei ole kuullut.
Hei, en haluaisi tuhlata tärkeää harjoitusaikaa.
- Tiesitkö että sinulla on pinaattia hampaissasi? - Tiesin ja säästän sen myöhemmälle.
Nyt, ole hyvä ja soita.
Täytyy minun jotain muistaa. Jotain on täytynyt jäädä muistiin.
Jannu, tuo ei todellakaan ollut syvältä.
Itse asiassa, se oli aika hyvä.
No, se on kuin pyörällä ajo, sitä ei koskaan unohda.
Aivan, kiitos paljon. Näytit jo taitosi.
Nyt, jos voisimme jatkaa?
- Anteeksi, kamu. Olen vapaalla. - Miten niin vapaalla?
Hei, pappa, sinä keksit kielen, luulisi sinun ymmärtävän.
Hiton taksit.
Mene ilman minua. Tulen taksilla sitten myöhemmin.
Minne olet menossa?
Muistin juuri, että täytyy mennä mummon luo teelle.
- Mummosi? - Minun isomummoni.
Isomummo Smith.
- Kuin se omena. - Niin ja minä olen hänen silmäteränsä.
No et ole lady Kenworthin silmissä, jos et tule päivälliselle.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Saimme seuraa.
Näen hänet.
Kävele korttelin ympäri, hän seuraa sinua. Me tulemme takaa ja saarramme hänet.
Selvä.
Anna mennä, Kumar!
Hei! Minne kiire?
- Idiootti! - Pois edestä!
Odota! Odota!
Hei, pysäytä moposi!
- Agentti Bowman, CIA. - Voihan ihme.
- Otan tämän mopon haltuuni. - Olet hiprakassa.
Hiprakassa? Tänne se pyörä!
Tässä 50 pennyä. Häivy ja osta itsellesi donitsi!
Kuuntele, tuon sen takaisin tankattuna!
Hän varasti moponi!
Pois edestä!
Tule kyytiin!
Hyppää!
Voi pask...
Siinä vasta taskulamppu!
- Olisit voinut kasvaa hyväksi agentiksi, Banks! - Hei Diaz, tästä et selviä.
Kaukana siitä, pentu. Lähettivät perääni pojan -
ja ylipainoisen agentin, joka on koeajalla.
Ketä sinä kutsut ylipainoiseksi, kaljupää?
- Minä en ole kalju. - Hieno taskulamppu sinulla, -
kalju.
Cody, toisen meistä täytyy olla syöttinä.
- Olen vapaaehtoinen. - Tarvitsemme suunnitelman!
- Ei hassummin. - Minulla oli hyvä opettaja.
Harmi, että hän oli hullu!
Olisit juossut, kun oli mahdollisuus.
Sinulla on vielä paljon opittavaa, pentu.
- Poliisi! Liikkumatta! - Älkää liikkuko! Toistan, älkää liikkuko!
Laita paita housuihin.
Tiedätkö kuka minä olen?
- En. - Olen pahin painajaisesi.
Virkamerkillinen britti.
- Virkamerkillinen mikä? - Kuka olet, kysyjäpoika?
- Kuka on kysyjäpoika? - Minä teen kysymykset, kysyjäpoika.
Kysymys yksi. Mistä sait tämän varastetun kortin?
Se on isäni. Hän antoi sen hätätapauksia varten.
Tuttu juttu. Isäsi. Miten se liittyy tähän?
- Isäni? - Kuuntele.
- Tämä voidaan tehdä yhdellä tavalla, pölkkypää. - Minä hetkenä hyvänsä tuo puhelin soi.
- Niin varmaan. Nyt olet meedio, niinkö? - Aivan.
Olen meedio. Aivan kohta tuo puhelin soi, -
sinä vastaat, joku huutaa sinulle, sitten pyydät anteeksi ja päästät minut pois.
Minusta itsestäkin tuntuu hieman meediolta tänään ja sanon, -
että tuo puhelin -
ei soi.
Sanon sinulle...
Luulen, että tuo on sinulle.
Crescent. Kyllä.
Kuulustelen häntä juuri.
Mutta se sujuu hyvin.
Hän on murtumaisillaan.
Osaan sanoa sen!
Pikimmiten. Totta kai.
- Miten sinä tuon teit? - Etkö unohda jotain?
Minä...
Pyydän anteeksi.
- Herra Banks, neiti. - Kiitos, Crescent.
Sinulla on kavereita erittäin korkeissa viroissa.
Kaipa minun pitäisi kiittää sinua.
- Ehkä pitäisi. - Emily?
Te amerikkalaiset!
Luulette aina olevanne yhden askeleen edellä.
Olen ollut kuukausia tämän kimpussa.
Sinä pamahdat sisään ja melkein möhlit koko homman parissa päivässä.
- Salaisten operaatioiden esimies? - Pidätkö kiinalaisesta?
Toki.
- Riksa Lontoossa? - Turvallinen ja taloudellinen.
Mitä odotit? Maija Poppasta ohjastamassa hevosrattaita?
Varovasti, se on mausteista.
Miten sinunlainen mukava tyttö päätyy Scotland Yardiin?
Minulla on laaja taistelulaji tausta ja puhun kuutta kieltä, sisältäen japanin.
Entä sinä?
Minulla on laaja baseballkorttikokoelma ja puhun yhtä kieltä, sisältäen englannin.
Olen tosissani. Tilasin X-Men lehdestä salaisen agentin varusteita -
ja kahden viikon kuluttua, olin CIA:n palveluksessa.
Niinpä tietenkin.
- Miksi olet täällä oikeasti? - Miksi sinä olet täällä?
- Minä kysyin ensin. - Sinä huijaat.
En huijaa.
- Tiedämme Kenworthin tekevän jotain. - Kerro jotain mitä en tiedä.
- Se taitaa olla vaikeaa. - Touche.
- Jos tarvitset apuani... - Minä en tarvi...
Hei, älä nyt revi pelihousujasi.
Aiotko auttaa vai et?
Mietin asiaa.
Ja minähän en pelihousuja revi.
Anteeksi, voisitko pysäyttää tähän?
- Otatko kahvia? - En juo, mutta voin ottaa limun.
Kiitos.
Potilaamme heräilee. Voinko aloittaa?
Ole hyvä vain. Odotan tätä innolla.
Voi Banks parkaa.
Olisit pysynyt kotona.
No?
Hänellä on pieni reikä, jonka voisin paikata.
Laitat mikrosirun hänen hampaaseen, etkä paikkaile mitään reikiä.
Tietenkin, anteeksi. Olen pahoillani.
Ei ole vielä liian myöhäistä, Diaz. Antaudu nyt, niin puhun puolestasi.
Tainnuta hänet.
- Hyvää iltaa. - Tarkoitatko huomenta?
Huomenta.
Hän ei reagoi täydellisesti.
- Mitä sitten, kunhan saat hänet soittamaan. - Kokoajan.
- Sinun pitää saada tämä toimimaan ja heti! - Tämä auttaa...
- Missä hemmetissä olit viime yönä? - Niin, sanopa se.
Lady Kenworth oli huolissaan, hän melkein soitti poliisit.
- Minun pitää soittaa johtajalle. - Johtajalle?
Hänen piti varmaankin sanoa... Kapellimestari. Eikö niin?
Kapellimestari.
Miksi hän sitten sanoi johtaja?
Kuulehan Frankenstein, nerotkin menevät joskus sekaisin.
Mutta hän todellakin sanoi johtaja.
- Haloo? Banks, sinäkö siellä? - Kyllä.
- Se onnistui. - Minun pitää tavata teidät.
Saavuin vasta Lontooseen, siihen kokoukseen.
Ymmärrän. Palatsi. Presidentti. Erittäin salaista.
Piccadilly Circus. Tunnin päästä.
Selvä.
- Piccadilly Circus. Tunnin päästä. - Äläkä myöhästy, kaveri.
Oletko kunnossa?
Nyt hallitsemme häntä täydellisesti.
Kenet sinä tapaat siellä?
Huilistiksi kyselet aika paljon.
Ja Comptonin leivoskokiksi sinä tiedät paljon vastauksia.
Herra Banks, minulla on se kasvis-reseptikirja, jonka lupasin.
Keittiössä... Nyt!
Papuja paahtoleivällä. Outoa.
- Hän on tullut hulluksi. - Sanoisitko tuon uudestaan?
Papuja paahtoleivällä. Outoa.
Mitä hän tekee? Lopeta!
Mitä sinä teet? Lopeta tuo!
Ehkä en olekaan niin nälkäinen.
Iljettävää!
- Mitä hittoa tuo oli? - Hän on mennyt sekaisin.
Mitä ihmettä sinulle tapahtui viime yönä?
Hyvää iltaa.
Hän tarkoittaa huomenta.
Tännepäin.
Onko tämä varmasti turvallista?
Totta kai. Tämä on kaupungin turvallisin paikka.
Hauskaa matkaa.
- Voi jukra! - Fantastista, eikö vain?
- Menoksi! - Mitä...
- Yritätkö säikyttää minut kuoliaaksi? - Mennään!
- Mitä johtaja sanoi? - Ei mitään. Kaasua!
- Mennään! - Mikä hitto teitä vaivaa?
- Minä tiedän kuka olet oikeasti. - En tiedä mistä puhut, neiti huilisti.
- Olen Englannin tiedustelupalvelusta. - Eikä ole.
Ei ihme, että kaikki ostoskeskukset ovat tyhjillään.
- Kaikki pennut ovat peiteoperaatioissa. - En minä ole pentu.
- Paina kaasua, Kumar. - Selvä, pomo.
- Hän valehtelee! - Meillä ei ole paljon aikaa.
He laittoivat Codyyn mielenhallintasirun ja tekivät saman CIA:n johtajalle.
- Mitä? - Ei pidä paikkaansa!
Katsopa tätä.
- En usko tätä. - Pysäytä auto, heti!
Meidän täytyy saada siru pois hänestä.
Se ei ole ongelma!
- Tuossa. Tarvitsemme hammaslääkärin, tai... - Meillä ei ole aikaa siihen!
Hyvä idea.
Oletko hullu? Kokonainen räjäyttäisi koko pään irti.
Tuhat nanogrammaa on yhtä kuin yksi mikrogramma...
Tiedätkö mitä teet?
Älä koskaan keskeytä veljeä, joka leikkii apteekkaria.
Molekyylin paino suhteessa...
Se on siinä! Avaa hänen suu!
- Avaa se! - En voi katsoa!
- Kuinka voit tietää miten tuo tehdään? - Hyvä kokki ei mittoja kaipaa.
Hän palaa tajuihinsa.
- Oletko kunnossa? - Aivoihini sattuu.
Eikä se ole ainoa mihin sattuu, jos emme löydä johtajaa ajoissa.
Hetkinen.
Tämän päivän kokous palatsissa. 12 johtajaa 12 maasta samassa paikassa.
- Et kai ajattele... - Diaz on sairas sodanlietsoja.
Jos hän saa hallintaansa yhdenkin noista johtajista, -
kuka tietää mitä hän aikoo laittaa heidät tekemään?
Meidän täytyy kutsua FBI, MI-5 ja Miehet mustissa.
Diazilla on CIA:n johtaja ohjaksissaan.
Saatamme olla jo etsityimpien rikollisten listalla.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että toivottavasti otit smokin mukaan.
Minulla on jotain parempaa.
Kumar, vie minut kämpille.
Hieno mekko, Derek.
Nigeriassa tämä ei ole mekko.
- Oikeastaan, sitä kutsutaan boboksi. - Aivan.
Annahan kun kerron sinulle jotain.
Naiset käyvät kuumana ukkoihin, jotka pukeutuvat boboihin.
Katsokaa tuota.
Tehdäänkö Venäjällä noin?
Kiitos oikein paljon.
Se on todella hyvää.
Tässä. Saimme Gordon Brownin kanssa mahtavan idean.
- Pääministeri... - Toimitamme hiekkaa Jordaniaan.
Tämä on helppoa kuin karkin nappaaminen lapselta.
Mitä seuraavaksi, herra Kenworth?
Katsotaanpa.
Jospa tekisit minusta rahapajan johtajan?
Se on käytännössä jo tehty.
Englanniksi, idiootti.
Hupsista. Englanniksi...
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin kohottaa maljan -
lordi Duncan Kenworthille, rahapajan uudelle johtajalle.
Kaikki toimii täydellisesti.
Näyttää, että pääministeri antoi Kenworthille -
avaimet kuninkaalliseen säästöpossuun.
- Hän on selvästi heidän ohjaksissaan. - Älkää olko huolissanne.
- Rahat ovat turvassa. - Sepä hauska kuulla.
Siitä hiekkabisneksestä...
Kultaseni, pääset johtamaan rahapajaa.
Kiitos.
Olen pian yksi Englannin rikkaimmista, minkä takia aion jättää sinut.
Jättää minut?
Tämähän osoittautui mahtavaksi illaksi.
Meidän täytyy pysäyttää heidät.
- Tulkaa. - Mennään.
Väisty.
Ja nyt minun lopullinen palkintoni.
Yhdysvaltojen presidentti. Pian olet täydellisessä hallinnassani.
Kaikki maailman mahtavimmat johtajat -
ovat pauloissani.
Presidentti lahjahuoneeseen.
Hyvää iltaa.
Presidentti haluaa nähdä kuningattaren lahjahuoneen.
Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista.
- Kuuntelehan... - Hyvä on, älä revi hiuksiasi. Seuraa minua.
John, mukava nähdä sinua.
Ajattelimme, että teidän pitäisi nähdä kuningattaren lahjahuone.
- Iisisti pojat. Vain Presidentti. - Olen järjestänyt presidentillisen tapaamisen.
Loistavaa.
Siinähän sinä olet.
Mitä leipuri tekee täällä ja miksi hänellä on hame?
Ei se ole hame. Se on bobo.
Kiitos.
No niin, minä...
Anteeksi, kuka te olette?
Minä... Olen Habun eno, Compton.
- Mitä? - Ei.
Tarkoitan, kyllä. Lempienoni, Compton.
Lapset, olkaapa tarkkana.
Minulle ilmoitettiin juuri, että esityksen täytyy päättyä tarkalleen kello kahdeksan.
- Mitä? - Miksi?
- Jokin 7-Eleven huippukokous. - Tarkoitatko G7?
Ihan miten vain. Se on tärkeä kokous ja sen täytyy alkaa kahdeksalta, -
joten, ei viivyttelyä, onko selvä?
Emme voi antaa kokouksen alkaa.
Kenworth ja Diaz käyttävät kokousta maailman valloitukseen.
Mitä?
Meillä on kerrottavaa.
Tarpeen vaatiessa.
Heidän on tarpeen tietää.
Kaverit, -
olemme salaisia agentteja.
Siinä näit.
- Aivan! Minä olen Hämähäkkimies. - Ja minä Lara Croft.
Ja minä Waheed Murad.
- Kuka? - Kuuluisa intialainen näyttelijä.
- Aivan. - Kaverit, olen tosissani.
Olet hauska, Cody Banks.
Nyt, jos ei haittaa, meillä on konsertti edessä.
- Minä uskon sinua. - Mutta mitä voimme tehdä?
Emme voi antaa johtajien poistua huoneesta, ennen kuin se on turvallista.
Jatkakaa soittamista vaikka koko yön, jos tarve vaatii.
- Soita tätä. - En osaa soittaa klarinettia.
Osaat tätä, Sabeen.
Mennään.
- Nähdään myöhemmin, Compton-eno. - Habu.
Älkää unohtako, jatkakaa soittamista.
Joka vuosi Hänen Majesteettinsa saa tuhansittain lahjoja ympäri maailmaa.
Kaikkea täytetyn gasellin ja harvinaisen krokettimailan väliltä, -
lahjoittajana viimeisin Pataudi Nawab, päätyy lopulta tänne.
Herra presidentti, -
kuningattaren lahjahuone!
- En näe presidenttiä. - En minäkään.
Vaistoan, että hänet on viety mikrosirujuurihoitoon.
Tarkistakaa te takaa, minä menen yläkertaan.
Mennään.
Teidän Ylhäisyytenne, arvon herrat, ja muut kutsuvieraat.
Lady Josephine Kenworth!
Teidän Majesteettinne, -
arvoisat vieraat, -
haluaisin esitellä teille hyvin erikoislaatuisen kansainvälisen nuortenorkesterin, -
kapellimestarinaan ansioitunut Sir Isambard Jerkalot.
- Onnea. - Kiitoksia.
Herra presidentti?
Missä ihmeessä Cody Banks on?
Ja Emily Sommers?
Niin, missä he ovat?
Derek? Missä olet?
- Anna tulla, kalju. - En ole kalju.
Kyllä sinä olet!
Odota!
Älä ole niin hätäinen.
Voimme istuttaa sirun häneen ja lähettää Banksin luo.
Parempi palata takaisin tanssisaliin.
Jannu, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Älä nyt. Mitä oikein teet?
Tyttömäisessä kultaisessa puvussa, agentti Bowman.
Tuhoa Cody Banks.
Lopeta pelleily. Meidän täytyy löytää presidentti.
Oikea koukku. Vasen koukku.
Uudestaan!
- Älä viitsi. - Kierrepotku.
Kierrepotku? Et voi tehdä kierrepotkua.
- Ylöspäin. - Karhun halaus!
Tuplapotku. Osuma. Väistä, idiootti.
Lyö sitä!
Vähän liian vanha videopeleille?
Ja sinä olet liian nuori -
nuuskimaan paikkoja nukkumaanmenoaikasi jälkeen.
Tiedätkö mitä inhoan hammaslääkäreissä?
He sanovat aina, ettei se satu, vaikka se sattuu.
Minä olen rehellinen.
Tämä tulee sattumaan.
- Mitä tapahtui? - Olet ennallasi.
Anna tulla!
He hallitsivat mieltäsi. Luulit, että olit Rock.
Etpä näköjään tullutkaan ennalleen.
- Mikä on salasana? - Mielenhallinta.
Tiedän sen jo, kiitos vain. Kerro se salasana!
Katsotaan osaatko lentää!
- Ei! Vedä minut takaisin! - Kysyn vielä viimeisen kerran.
Mielenhallinta!
Tuhoa Banks!
Pyydän. Se olen minä, Cody.
Moi, pikkukaveri.
Teidän Majesteettinne, laittakaa vaatteenne takaisin päälle.
Nyt olemme tasoissa. Mennään etsimään presidentti.
- Miksi hemmetissä teit tuon? - Mielenhallinta.
Siinä salainen salasanasi.
Tarvitsin jotain, jonka voisin muistaa.
- Säälittävä pikkumies. - Säälittävä?
- Herätkää! - Mitä? Mitä oikein tapahtuu?
Emily Sommers, erikoisagentti, Scotland Yard.
- Pysäytimme heidän mielennehallinnan. - Hienoa, mahtavaa.
Hyvää työtä, agentti Sommers.
Banks! Bowman!
Olen etsinyt teitä.
Mekin olemme etsineet teitä.
- Mitä täällä tapahtui? - He kaappasivat presidentin.
Missä prototyyppini ovat?
- Ei siellä... - Missä ne ovat?
- En kerro ennen kuin päästätte minut menemään. - Missä ovat minun...
Prototyypit? Idiootti. Siellä mihin jokainen piilottaa varmuuskopiot.
- Minne olet menossa? - Lähden.
- Ilman minua? - Kyllä, ilman sinua.
Minä taidan...
Sain sen!
Anteeksi. Tervetuloa takaisin.
Varmistakaa, että presidentti on kunnossa. Minä otan Diazin kiinni.
- Mitä tapahtui? - Hän löi teitä.
Mahtavaa! Oikein hienoa.
Kello on kahdeksan. He ovat lähdössä.
Soittakaa jotakin.
Hei Berkhamp, -
emme voi antaa heidän aloittaa G7 kokousta.
Improvisoikaa.
Hei, mitä oikein teemme?
Hei Berkhamp, anna mennä vain, kaveri.
Sota!
Mitä hyötyä siitä on? Ei yhtään mitään! Sano se uudelleen!
Sota!
Mitä hyötyä siitä on? Ei yhtään mitään! Voi Luoja sentään!
Huutakaa se!
Diaz, oletteko jo laittaneet implantin presidenttiin?
Mitä hemmettiä siellä tapahtuu?
Sota!
- Mitä hyötyä... - Ota hatkat, Kenworth.
Laulakaa kanssani.
- Antaudu, Diaz. - Tuo on hyvä idea.
Minulla on vielä parempi. Ensin tapan sinut, -
sitten karkaan ja sitten hallitsen maailmaa.
Niin vihainen.
Odota! Älä! Se on korvaamaton!
Liz, noustaan ylös.
Poistutteko jo näin aikaisin?
- Pois tieltä, senkin idiootti. - Kyllä herra.
Missä ystäväsi nyt ovat?
Sinunlaisesi hyvän opiskelijan pitäisi tehdä muistiinpanoja.
Sinä luotit. Se oli paha virhe!
Ystäviäsi ei ole mailla halmeilla, kun olet kuolemassa!
Kirjoitapa se eväslaatikkoosi.
Paljon kiitoksia.
Ja minun sanottiin olevan liian vanha näihin hommiin.
Olen terve kuin pukki.
Kiitos, agentti Jenkins.
Ette sittenkään saaneet avainta säästöpossuun, herra Kenworth?
Painu hiiteen.
- Aviomiestänikö he vievät? - Uskoisin niin.
Miten hienoa.
Mahtavaa työtä jälleen kerran.
En olisi pystynyt siihen ilman tovereitani. He olivat operaation kannalta hyvin tärkeitä.
Kiitos kaikille.
Hei sitten, agentti Banks.
Toivottavasti saan vielä joskus työskennellä kanssasi.
Se oli siistiä.
Soita, jos olet joskus Seattlessa.
Nähdään.
- Nähdään toisella puolella. - Hyvästi, puupuhallinkaveri.
Nähdään, puupuhallinkaveri.
- Näkemiin, Habu. - Näkemiin, Compton-eno.
Bowman.
- Teit minuun vaikutuksen. - Tein vain työtäni.
Kerrohan, oliko sinusta mukava työskennellä Banksin kanssa?
Vitsailetko? Rakastan noita miniagentteja. He ovat niin söpöjä, mahtuvat vaikka taskuun.
Bowman, oletko ikinä harkinnut vaihtavasi asemapaikkaasi?
Itse asiassa olen. Lontoon ruoka on kummallista.
Lopeta juokseminen!
Juokse nopeampaa!
Sorreson! Tule tänne!
- Mene hakemaan minulle suklaayllätys. - Kyllä herra.
Vauhtia! Polvet kyynärpäihin!
Miten voin kiittää sinua tästä?
Ei minua tarvitse kiittää.
Tavataan ensi kesänä.
Kiitos, korsto.
Eikö tuo ole leirinjohtajasi?
- Olin asuntolan kapteeni. - Asuntolan... Saamme aina olla ylpeitä sinusta.
Kulta, meillä oli sinua kova ikävä. Kaipasitko kotiin?
- Tietenkin. - Vauhtia, nynnyt.
- Mitä tämä on? - Jotain pientä pikkumiehellemme.
Tämä on siisti.
- Siinä on pinsetitkin. - Tiedän.
Päätimme isäsi kanssa, että olet vihdoinkin tarpeeksi vanha.
Kiitos. Se on hieno.
Epäreilua!
Miksi Cody saa puukon? Minäkin haluan puukon. Äiti!
- Rauhoitu. Saat käyttää sitä. - Saanko?
Saat. Minun omaisuuteni on sinunkin omaisuuttasi.
Kuulitteko tuon? Codyn täytyy jakaa kaikki minun kanssani. Et voi perua.
Hän on hyvä veli. Sitähän minä aina sanon, Alex.
Tarkoittaako se, että saan syödä puolet tästä Mentos-rullasta?
Älä ota tavaroita taskustani.
Olette olleet autossa kymmenen sekuntia. Miksi teidän täytyy aina tapella?
- Syön kolme. - Ei, Alex. Älä nuole Mentoseja.
Täällä puhutaan paljon karkeista.
Hän pudotti sen. Sain sen! Avaa ikkuna!
- Mitä sinä teet? - Älä leiki ikkunalla. En pidä tuosta.
Näittekö tuota?
Suomentajat: maza91, IsoD, F-5, JpM, Suokkari, FirK, Cocks Mulder, kylix, PsY, Dille
Oikoluku: IsoD